WHAT IS THAT? IS IT LOVE?

Igual que te amé
nadie te amará
cuando despiertes
no me encontrarás
de ti ausente estaré
mi soledad ya no sentirás
de amante no correspondido
sin tu amor la vida viviré
tu tiempo pasará
sin amor como el mío
ya nunca mas amada vivirás
y mi ausencia en desamor
pronto sufrirás.


LIKE I loved you no one will love
When you wake up you´ll don´t find me
I´ll be missing from you.

My lonly heart you´ll never feel again
Unrequite lover not one day more
without your love iI will live my love.
Your time will be pass

No love like mine would you ever find
never so beloved your life would be.
My absence in hearbreak.

Soon after you´ll suffer
and my today´s pain I´ll not desire
you my dear heart broken heart.
---------------

Que sientes cuando sin mi estás
acaso te percibes que ya no estoy
o sigues ensimismada en tu vivir


What do you feel when without me you are?
Perhaps you perceive that I am not
Or are you still absoved in your living?

-----

Destino cruel conocerte
sufrimiento continuo de amante sin amor
viendo al ser querido siempre a su lado
sin atreverse a decir te amo mi amor.

Estás ya acompañada, pero feliz te sientes
es mi pregunta siempre al borde de soltar
y no me atrevo un día más
a confesarte mi encendida espera

Meet cruel fate
continuous suffering lover without love
always the loved seeing at his side
without daring to say “I love you, my love”

You are accomanied, but do you feel happy?
my question is always on the verge of release
and I dare another day
to confess you my lit expected.

------

Tanto tiempo esperando
una dicha semejante
y tan efímera fue que pienso
no sirvió de nada ser fiel
fiel a que, a quien, a una idea
nunca pensé que la ilusión
fuera tan corta, que sin tu
amor tan pronto despertar sería
cotidiano dolor en lugar de amor
vivir sin ti es un imposible
que nunca pensé podría soportar

Long time waiting
such a bliss
and so fleeting was that I
it did not good to be true
faithful to whom, an idea
I never thought that the illusion
was so short, that without your
as soon awaken love would be
a daily pain instead of love

Living without you it is an impossible
I never thought I could bear

 
-----

Ya no me miras, ya no me amas
nunca estas dispuesta a hablar
en que, en quien piensas
que tan callada estás.


You never look at me, don´t you love me more?
you are never willing to talk
what do you think about?
whom are you thinking all time
that you are so still

-------

Sin ti un día mas
un infierno soportar cada mañana
en mi ya eterna soledad.

Pensé que conmigo estarías siempre
Y te vas, te has ido ya
Sin decir adiós me has dejado
ni una palabra de mas

Hoy sin ti me he despertado
donde estás
Este mundo no era para ti
tan joven te marchaste
sin saber que yo no vivo mas

Tu ausencia no podré soportar
allí donde te encuentres
pronto estaré
recorriendo otra vez juntos
alguna otra nueva senda para
caminar

Cogidos de la mano para siempre
felices otra vez de estar juntos
de correr una vida, otra vida ya sin fin
esa es mi esperanza que me lleva
a pasar el resto de mi vida sin ti

----------

This is for you, Dear Jeff, dear friend and professor
who taught me so much English and humanity
till the point of making English poesy?...at least
I like to think so.
.......

Without you one more day
endure hell every morning
in my eternal loneliness.

I thought you'd be with me always
And you go, you're gone
Saying goodbye you left me
not a word more.

Today I woke up without you
where you are my love
This world was not for you
so young you left it
not knowing that I do not live any more.

Your absence can not face
wherever you are soon I will be
again traveling together
another new path for us to walk.

Hand in hand holds forever
happy to be together again
to run a life, another endless life
that is my hope that leads me
spend the rest of this not life without you.